알리바바가 출시한 Qwen-MT는 기존 번역 솔루션의 한계를 뛰어넘어 92개 언어를 지원하면서도 100만 토큰당 0.5달러라는 획기적으로 저렴한 비용으로 고품질 번역 서비스를 제공합니다.
기계번역 시장이 2024년 15억 5천만 달러 규모로 성장하며 31%의 증가율을 기록하는 가운데, 알리바바가 야심차게 선보인 Qwen-MT가 업계의 주목을 받고 있습니다. 이 새로운 AI 번역 모델은 단순히 언어를 변환하는 것을 넘어서, 기업과 개발자들이 실제로 필요로 하는 맞춤형 번역 솔루션을 제공합니다.
번역 시장의 새로운 게임 체인저
기존의 번역 서비스들이 단순한 언어 변환에 머물렀다면, Qwen-MT는 실무에서 바로 활용할 수 있는 수준의 지능형 번역을 제공합니다. 특히 주목할 점은 GPT-4.1-mini, Gemini-2.5-Flash와 같은 소형 언어 모델들을 뛰어넘는 성능을 보이면서도, GPT-4.1이나 Gemini-2.5-Pro 같은 대형 모델들과 견줄 만한 번역 품질을 달성했다는 것입니다.
이는 Qwen3를 기반으로 수조 개의 다국어 및 번역 토큰으로 학습하고, 강화학습 기법을 적용한 결과입니다. 더욱 인상적인 것은 이 모든 성능을 경량화된 Mixture of Experts(MoE) 아키텍처를 통해 달성했다는 점입니다.
실무진이 원하던 바로 그 기능들
Qwen-MT가 기존 번역 도구들과 차별화되는 가장 큰 특징은 실제 업무 환경에서 필요한 고급 기능들을 제공한다는 점입니다.
전문 용어 개입(Terminology Intervention) 기능을 통해 기업들은 자사만의 전문 용어나 브랜드명을 일관되게 번역할 수 있습니다. 예를 들어, “생물전감器”를 “biological sensor”로, “石墨烯”을 “graphene”으로 지정하면 문서 전체에서 일관된 번역이 이루어집니다.
도메인별 프롬프트 기능은 더욱 흥미롭습니다. IT 분야의 기술 문서를 번역할 때는 “이 문장은 알리클라우드 IT 도메인에서 온 것으로, 컴퓨터 관련 소프트웨어 개발과 사용법을 다룹니다”라고 맥락을 제공하면, 모델이 해당 분야에 특화된 번역을 제공합니다.
번역 메모리 기능은 기업의 번역 일관성을 크게 향상시킵니다. 이전에 번역된 문장들을 기억하여 유사한 내용이 나올 때 일관된 번역을 제공하는 것입니다.
놀라운 비용 효율성
기존 번역 시장에서 비용은 항상 큰 고민거리였습니다. Google Cloud Translation API는 100만 글자당 20달러, DeepL API는 월 4.5달러 고정비에 100만 글자당 18달러를 청구합니다. 반면 Qwen-MT는 100만 토큰당 0.5달러라는 파격적인 가격을 제시합니다.
이는 특히 대량의 콘텐츠를 다국어로 번역해야 하는 스타트업이나 글로벌 서비스에게 게임 체인저가 될 수 있습니다. 예를 들어, 500자 정도의 문서를 번역할 때 기존 서비스들이 센트 단위의 비용이 드는 반면, Qwen-MT는 훨씬 저렴한 비용으로 같은 품질의 번역을 제공합니다.
92개 언어, 하지만 단순한 숫자가 아닌 실질적 지원
Qwen-MT가 지원하는 92개 언어는 단순히 많은 언어를 지원한다는 의미를 넘어섭니다. 영어, 중국어, 스페인어, 아랍어 같은 주요 언어는 물론이고, 팡가시난어(Pangasinan)나 마이틸리어(Maithili) 같은 저자원 언어까지 포함합니다.
특히 인간 평가에서 10개 주요 언어(중국어, 영어, 일본어, 한국어, 태국어, 아랍어, 이탈리아어, 러시아어, 스페인어, 프랑스어)에 대해 3명의 독립적인 전문 번역가가 평가한 결과, Qwen-MT는 수용률과 우수율 모두에서 뛰어난 성과를 보였습니다.
실제 사용법: 간단하지만 강력한 API
Qwen-MT를 사용하는 방법은 놀랍도록 간단합니다. 기본적인 번역부터 고급 맞춤 설정까지 모두 직관적인 API를 통해 제공됩니다.
가장 기본적인 중국어-영어 번역은 다음과 같이 구현할 수 있습니다:
import os
from openai import OpenAI
client = OpenAI(
api_key=os.getenv("DASHSCOPE_API_KEY"),
base_url="https://dashscope-intl.aliyuncs.com/compatible-mode/v1",
)
messages = [
{
"role": "user",
"content": "我看到这个视频后没有笑"
}
]
translation_options = {
"source_lang": "auto",
"target_lang": "English"
}
completion = client.chat.completions.create(
model="qwen-mt-turbo",
messages=messages,
extra_body={
"translation_options": translation_options
}
)전문 용어를 지정하여 번역하는 것도 간단합니다. 생체센서 관련 문서를 번역할 때 특정 용어들을 미리 정의하면:
translation_options = {
"source_lang": "Chinese",
"target_lang": "English",
"terms": [
{"source": "生物传感器", "target": "biological sensor"},
{"source": "石墨烯", "target": "graphene"},
{"source": "化学元素", "target": "chemical elements"}
]
}이렇게 설정하면 문서 전체에서 해당 용어들이 일관되게 번역됩니다.
번역 품질의 새로운 차원
번역의 품질을 평가할 때 단순히 정확성만 고려하는 것은 충분하지 않습니다. Qwen-MT는 문맥과 뉘앙스를 이해하는 능력에서 기존 서비스들과 차별화됩니다.
예를 들어, “浪姐一、二季还行，挺励志的”라는 중국어 문장을 번역할 때, 단순한 번역기라면 직역에 그칠 수 있지만, Qwen-MT는 “Seasons one and two of ‘Sister Who Makes Waves’ were decent and quite inspiring”처럼 문화적 맥락을 고려한 자연스러운 번역을 제공합니다.
특히 고전 중국어 번역에서도 뛰어난 성능을 보입니다. “且夫秦欲璧，赵弗予璧，两无所曲直也”와 같은 문장을 “Moreover, if Qin desires the jade, and Zhao refuses to give it, neither side is at fault”로 번역하는 것처럼, 고전 텍스트의 의미와 격조를 모두 살린 번역을 제공합니다.
기업 환경에서의 실질적 가치
기업들이 번역 서비스를 선택할 때 고려하는 요소들을 Qwen-MT는 모두 충족합니다. 법률 문서의 경우 격식있는 문체가 필요하고, 소셜미디어 콘텐츠는 대화체가 적합합니다. Qwen-MT는 도메인 정보를 제공하면 해당 분야에 맞는 문체와 용어를 사용합니다.
특히 IT 기업들에게는 기술 문서 번역이 중요한데, SQL 쿼리나 프로그래밍 관련 설명을 번역할 때 전문 용어를 정확히 처리하는 능력이 필수입니다. Qwen-MT는 이런 요구사항을 정확히 파악하고 적절한 번역을 제공합니다.
글로벌 소통의 새로운 가능성
Qwen-MT의 등장은 단순히 새로운 번역 도구가 생겼다는 것 이상의 의미를 갖습니다. 저비용으로 고품질 번역이 가능해지면서, 중소기업이나 스타트업도 글로벌 시장에 더 쉽게 진출할 수 있게 되었습니다.
개발자들은 이제 번역 비용 걱정 없이 다국어 서비스를 구축할 수 있고, 콘텐츠 크리에이터들은 자신의 작품을 더 많은 언어로 번역하여 전 세계 독자들과 소통할 수 있습니다.
알리바바는 Qwen-MT를 통해 “충실성, 유창성, 우아함”이라는 번역의 이상향을 향해 지속적으로 발전시켜 나갈 것이라고 밝혔습니다. 더 많은 언어 지원과 번역 정확도 향상을 통해 진정한 의미의 경계 없는 소통을 실현하겠다는 것이 그들의 목표입니다.
AI 번역 기술이 계속 발전하는 가운데, Qwen-MT는 속도와 비용 효율성, 그리고 품질이라는 세 마리 토끼를 모두 잡은 솔루션으로 평가받고 있습니다. 글로벌 소통의 장벽을 낮추는 Qwen-MT의 행보가 앞으로 어떤 변화를 가져올지 주목됩니다.
참고자료:
Comments