정보의 바다라 불리는 인터넷에서 많은 사람들이 겪는 공통적인 문제가 있습니다. 바로 전문 용어나 복잡한 텍스트를 이해하기 어렵다는 점입니다. 의학 저널, 법률 문서, 금융 기사 등은 해당 분야 전문가가 아닌 일반인에게는 이해하기 어려운 전문 용어로 가득 차 있죠. Google이 최근 출시한 ‘Simplify’ 기능은 이러한 문제를 해결하기 위한 AI 기반 솔루션입니다.
Simplify란 무엇인가?
Google이 iOS용 Google 앱에 새롭게 추가한 ‘Simplify’는 복잡한 텍스트를 이해하기 쉽게 만들어주는 AI 기능입니다. 사용자가 웹페이지에서 어려운 텍스트를 선택하면 ‘Simplify’ 아이콘을 통해 같은 내용을 더 간결하고 이해하기 쉬운 버전으로 변환해 줍니다. 이 과정에서 핵심 정보는 유지하면서 전문 용어와 복잡한 문장 구조를 풀어내어 사용자가 내용을 더 쉽게 이해할 수 있게 해줍니다.
Google Simplify 기능 사용 예시 (출처: The Verge)
작동 원리: Gemini AI의 힘
Simplify의 핵심에는 Google의 Gemini AI 모델이 있습니다. 이 기능은 Google Research 팀이 개발한 ‘minimally-lossy text simplification(최소 손실 텍스트 단순화)’ 방식을 사용합니다. 이 방식의 가장 큰 특징은 원문의 의미와 중요한 세부 사항을 최대한 보존하면서도 텍스트를 단순화한다는 점입니다.
Google Research 팀은 Gemini 모델을 훈련시키기 위해 자동화된 평가 및 프롬프트 개선 시스템을 구축했습니다. 이 시스템은 두 가지 주요 평가 요소를 사용합니다:
- 가독성 평가: 단순한 가독성 지표를 넘어, Gemini 모델이 텍스트의 가독성을 1-10 척도로 평가합니다.
- 충실도 평가: 원문의 의미가 얼마나 잘 보존되는지 평가하는 과정으로, 정보 손실, 정보 추가, 또는 정보 왜곡과 같은 오류 유형을 식별합니다.
이러한 자동화된 프로세스를 통해 총 824번의 반복 학습을 거쳐 최적의 텍스트 단순화 전략을 발견했습니다.
실제 적용 사례
Simplify가 어떻게 작동하는지 실제 예를 통해 살펴보겠습니다. 다음은 의학 연구 텍스트의 원문과 Simplify로 단순화된 버전입니다:
원문(영문): “The complex pathology of this condition involves emphysematous destruction of lung parenchyma, diffuse interstitial fibrosis, changes in the composition of lung immune cells, increased production of immunomodulatory factors, and the prominent remodeling of pulmonary vasculature.”
원문(한국어 번역): “이 질환의 복잡한 병리는 폐 실질의 폐기종성 파괴, 광범위한 간질성 섬유증, 폐 면역 세포 구성의 변화, 면역조절 인자의 생산 증가, 그리고 폐 혈관 구조의 현저한 리모델링을 포함합니다.”
단순화된 버전(영문): “This complex condition involves damage to the lung tissue from emphysema, a disease that damages the air sacs in the lungs, and widespread scarring of the lung tissue, called fibrosis. The immune cells in the lungs change, and the body makes more immunomodulatory factors, substances that control the immune system. The blood vessels in the lungs also change a lot.”
단순화된 버전(한국어 번역): “이 복잡한 질환은 폐에 있는 공기주머니를 손상시키는 질병인 폐기종으로 인한 폐 조직 손상과 섬유증이라 불리는 폐 조직의 광범위한 흉터 형성을 포함합니다. 폐의 면역 세포가 변화하고, 신체는 면역 체계를 조절하는 물질인 면역조절 인자를 더 많이 생산합니다. 폐의 혈관도 많이 변화합니다.”
Simplify 기능으로 복잡한 의학 텍스트가 단순화되는 예시 (출처: Google/TechCrunch)
위 예시에서 볼 수 있듯이, Simplify는 “emphysema(폐기종)”와 “fibrosis(섬유증)” 같은 전문 용어를 설명해주고, 긴 문장을 여러 개의 짧은 문장으로 나누어 이해하기 쉽게 만들어 줍니다. 이러한 단순화 과정을 통해 의학 지식이 없는 일반인도 내용을 훨씬 쉽게 이해할 수 있게 됩니다.
연구 결과: 실제로 효과가 있을까?
Google Research 팀은 Simplify의 효과를 검증하기 위해 4,563명의 참가자를 대상으로 대규모 무작위 연구를 진행했습니다. 의학, 생물학, 법률, 금융, 문학, 철학, 항공우주, 컴퓨터 과학 등 다양한 분야의 31개 텍스트를 사용했습니다.
연구 결과는 인상적이었습니다:
- 단순화된 텍스트를 읽은 참가자들은 원문을 읽은 참가자들보다 질문의 정확도가 전체적으로 4% 더 높았습니다.
- 특히 복잡한 의학 텍스트(PubMed)에서는 정확도가 15%나 향상되었습니다.
- 금융(6%), 법률(4%), 기술 분야(4%)에서도 상당한 이해도 향상을 보였습니다.
- 참가자들은 단순화된 텍스트를 통해 더 높은 자신감을 보고했고, 내용을 이해하는 데 인지적 부담이 줄어들었다고 응답했습니다.
이러한 결과는 Simplify가 단순히 텍스트를 쉽게 만드는 것 이상의 가치를 제공한다는 것을 보여줍니다. 복잡한 정보에 대한 접근성과 이해도를 높임으로써 정보 격차를 줄이는 데 기여할 수 있는 것입니다.
정보 접근성 향상의 의미
Simplify와 같은 AI 기술이 가져오는 가장 큰 혜택 중 하나는 정보 접근성의 민주화입니다. 전문 지식이 없는 일반인도 의학, 법률, 금융 등 다양한 분야의 복잡한 정보를 이해할 수 있게 됨으로써 다음과 같은 변화가 가능해집니다:
- 의료 정보 이해 개선: 환자들이 자신의 건강 상태나 치료 옵션에 대한 의학 정보를 더 잘 이해할 수 있습니다.
- 법률 접근성 향상: 복잡한 법적 문서나 계약서를 일반인도 더 쉽게 이해할 수 있게 됩니다.
- 교육적 격차 해소: 학생들이 어려운 학술 자료를 더 쉽게 이해하고 학습에 활용할 수 있습니다.
- 금융 이해력 증진: 일반인들이 복잡한 금융 상품이나 투자 정보를 더 잘 이해하여 더 나은 재정적 결정을 내릴 수 있습니다.
향후 전망과 한계
현재 Simplify는 iOS용 Google 앱에서만 사용 가능합니다. Google 대변인에 따르면 Android와 데스크톱 Chrome 사용자를 위한 버전은 아직 발표되지 않았지만, “더 많은 제품에 유용한 기능을 제공하기 위해 항상 노력하고 있다”고 밝혔습니다.
물론 이 기술에도 한계는 있습니다. Google Research 팀은 연구의 한계로 LLM 오류 가능성을 언급했으며, 이에 대한 “지속적인 경계”가 필요하다고 강조했습니다. 또한 MCQ(Multiple Choice Questions) 방식의 평가가 깊은 이해도를 완전히 측정하기에는 불완전할 수 있다는 점도 인정했습니다.
결론
Google의 Simplify는 AI 기술이 실생활의 문제를 해결하는 좋은 예입니다. 복잡한 텍스트를 이해하기 쉽게 만들어 정보 접근성을 높이고, 더 많은 사람들이 다양한 분야의 지식에 접근할 수 있게 해줍니다. 전문 지식의 문턱을 낮추고 정보 격차를 줄이는 이러한 기술의 발전은 더 포용적인 디지털 세상을 만드는 데 기여할 것입니다.
앞으로 이러한 AI 기술이 더 많은 플랫폼과 언어로 확장되면, 전 세계 사람들이 정보를 더 쉽게 이해하고 활용할 수 있는 세상에 한 걸음 더 가까워질 것입니다.
Comments